Очень легко попасть в лингвистическую ловушку если слишком поверхностно подойти к термину «современный». В русском языке это слово воспринимается как нечто, относящееся к настоящему времени,